Historia seleccionada
Salomón y la reina de Sabá
Lee el contexto citado y compara 12 puntos textuales documentados.
Comparación 8 de 34
Salomón y la reina de Sabá
Los dos relatos de un vistazo
Biblia
Reina-Valera Antigua (1909)La reina de Sabá visita a Salomón, lo prueba con preguntas y queda impresionada por su sabiduría y riqueza.
Corán
Muhammad Isa GarcíaSalomón entiende a las aves y a una hormiga; una abubilla informa acerca de una mujer que gobierna Sabá, un yinn ofrece transportar su trono y ella confunde un suelo de cristal con agua.
Estos son resúmenes concisos con referencias exactas. Abrir los textos completos en estos pasajes →
12 puntos de comparación documentados
La comparación abarca la sabiduría y riqueza de Salomón, el viaje de la reina, las pruebas, los regalos, la respuesta y la partida, además de la secuencia coránica completa de la hormiga, la abubilla, la carta, el trono y el suelo de cristal y la sumisión. Las etiquetas siguen un solo criterio: acuerdo significa que ambos textos afirman el punto; detalle adicional significa que uno añade un dato que no entra en conflicto; omisión significa que uno guarda silencio; ambigüedad significa que una identidad o un significado no es explícito; contradicción significa que ambos textos afirman cosas mutuamente excluyentes. El estilo por sí solo no se cuenta.
La reina y su reino
Se la llama reina de Sabá; no se indican su nombre personal ni la condición religiosa de su pueblo.
Gobierna a un pueblo que tiene un trono magnífico y adora al sol. El Corán no la llama Bilqis; ese nombre procede de la tradición posterior.
Salomón entiende a los animales
Salomón compone proverbios y canciones y habla acerca de animales, pero la Biblia no dice que entienda su habla.
Salomón dice que se le enseñó el habla de las aves y oye a una hormiga advertir a su colonia acerca de su ejército.
El ejército de Salomón
Los relatos bíblicos describen funcionarios humanos, fuerzas laborales, carros, jinetes y flotas.
Las huestes reunidas de Salomón incluyen yinn, humanos y aves ordenados en filas.
La abubilla descubre Sabá
No aparecen una abubilla exploradora, un informe transmitido por un ave ni la amenaza de castigo por un ave ausente.
Una abubilla informa sobre el trono y la adoración al sol de la reina después de que Salomón nota la ausencia del ave.
La carta de Salomón
La reina oye de la fama de Salomón y viaja voluntariamente para probarlo; no se narra una carta previa que exija sumisión.
Salomón envía una carta que comienza con el nombre de Dios que manda a la reina no exaltarse y venir en sumisión.
La reina consulta y envía un regalo
Llega con una gran caravana y presenta especias, oro y piedras preciosas después de probar a Salomón.
Primero consulta a sus jefes y envía un regalo para probar a Salomón; él lo rechaza y amenaza con una acción militar.
Las preguntas difíciles de la reina
Ella prueba a Salomón con preguntas difíciles y él responde a todas.
No se narra un intercambio de preguntas difíciles. En cambio, Salomón ordena alterar el trono de la reina y pregunta si es el suyo.
El trono de la reina es transportado
Su trono no es transportado a Jerusalén antes de su llegada.
Salomón pregunta quién puede traer el trono; un yinn poderoso y después alguien con conocimiento se ofrecen, y el trono aparece ante él en un instante.
La prueba del trono alterado
No ocurre una prueba de reconocimiento de un trono cuya apariencia ha sido cambiada.
Salomón ordena alterar el trono y pregunta a la reina si es el suyo; ella responde con cautela que parece serlo.
El suelo de cristal
La reina admira el palacio y el servicio de Salomón, pero no confunde un suelo de cristal con agua ni se descubre las piernas.
Confunde un patio pavimentado de cristal con un estanque y se descubre las piernas antes de que Salomón explique la superficie.
La confesión final de la reina
Bendice a Yahvé por amar a Israel y poner a Salomón en el trono, y luego vuelve a su país; el texto no dice que abandone su religión anterior.
Confiesa que se ha hecho mal a sí misma y se somete con Salomón a Dios, Señor de los mundos.
El intercambio de riquezas
La reina da 120 talentos de oro, especias y piedras; Salomón le da todo lo que desea además de la generosidad real.
El regalo inicial de la reina es rechazado y no se registran cantidades ni dádivas del rey a cambio después de su llegada.
¿Qué comparten ambos textos?
- Salomón es un gobernante sabio visitado por la reina de Sabá.
- La reina contempla el reino extraordinario de Salomón y responde al Dios de Salomón.