Historia seleccionada
María y el nacimiento de Jesús
Lee el contexto citado y compara 12 puntos textuales documentados.
Comparación 7 de 34
María y el nacimiento de Jesús
Los dos relatos de un vistazo
Biblia
Reina-Valera Antigua (1909)María recibe una anunciación y da a luz a Jesús en Belén; los relatos de la infancia se centran en la genealogía, el nacimiento y los testigos.
Corán
Muhammad Isa GarcíaMaría se retira, da a luz junto a una palmera y Jesús habla siendo un bebé.
Se narra la crianza de María y la anunciación de Jesús.
Estos son resúmenes concisos con referencias exactas. Abrir los textos completos en estos pasajes →
12 puntos de comparación documentados
La comparación incluye los antecedentes de María, ambos relatos de la anunciación, las narraciones completas del nacimiento y la escena de la cuna coránica. Las etiquetas siguen un solo criterio: acuerdo significa que ambos textos afirman el punto; detalle adicional significa que uno añade un dato que no entra en conflicto; omisión significa que uno guarda silencio; ambigüedad significa que una identidad o un significado no es explícito; contradicción significa que ambos textos afirman cosas mutuamente excluyentes. El estilo por sí solo no se cuenta.
Antecedentes familiares de María
Mateo y Lucas identifican a María como una virgen comprometida con José. José está relacionado con la casa de David, pero ninguno de los evangelios narra el nacimiento de María.
María es la hija de Imrán. Su madre la dedica antes de nacer y Zacarías se convierte en su tutor después de echar la suerte.
El papel de José
José es el prometido y más tarde esposo de María. Recibe sueños angelicales, toma a María por esposa, viaja con ella, protege a Jesús y lo cría.
José no tiene nombre y no tiene ningún papel en la anunciación, el embarazo, el nacimiento, la defensa de María o la infancia de Jesús.
¿Quién anuncia el nacimiento?
Gabriel es enviado a María y le dice que concebirá por obra del Espíritu Santo y que el niño será llamado Hijo de Dios.
Q 3 describe ángeles anunciando una Palabra de Dios; Q 19 dice que el Espíritu de Dios se presenta ante María con forma humana y le anuncia un hijo puro.
Cómo se describe la concepción
Jesús es concebido del Espíritu Santo; Lucas dice que el Espíritu Santo vendrá sobre María y el poder del Altísimo la cubrirá con su sombra.
El mensajero de Dios anuncia un hijo, y otros pasajes dicen que Dios insufló en María de Su espíritu y crea por mandato cuando decreta un asunto.
Títulos y descripciones atribuidos a Jesús en torno a su nacimiento
El niño se llama Jesús, Salvador, Emmanuel, Hijo del Altísimo, Hijo de Dios y heredero del trono de David.
Se le anuncia como el Mesías, Jesús hijo de María, Palabra de Dios, honrado en ambos mundos y uno de los justos, mientras que pasajes posteriores rechazan atribuirle divinidad.
Dónde nace Jesús
Jesús nace en Belén después de que José y María viajaran allí; Lucas lo coloca en un pesebre porque no hay habitación disponible para invitados.
María se retira a un lugar remoto y da a luz junto al tronco de una palmera. La ubicación no se llama Belén en el texto.
¿Quién está presente alrededor del nacimiento?
José está con María. Lucas narra pastores y ángeles; más tarde, Mateo narra a los visitantes orientales y a Herodes.
No se nombra ningún compañero humano durante el parto de María. Una voz debajo de ella la consuela con un arroyo y dátiles de la palmera.
Señales que rodean el nacimiento
Los signos incluyen alabanza angelical, un pesebre para los pastores, una estrella, una cita de las Escrituras acerca de Belén y la visita de los Magos.
Los signos incluyen un arroyo, dátiles frescos de una palmera, la orden de María de ayunar y el niño Jesús hablando en su defensa.
Cómo se desafía el embarazo de María
José considera divorciarse de María en silencio hasta que un ángel le dice que la concepción es del Espíritu Santo.
María lleva el niño a su pueblo, quienes la acusan de algo sin precedentes; señala al niño, que habla por sí mismo y por su madre.
María es llamada hermana de Aarón
El Nuevo Testamento no llama a María hermana de Aarón. Lucas identifica a su pariente Isabel como hija de Aarón.
El pueblo de María se dirige a ella como "hermana de Aarón". El pasaje coránico no explica la expresión ni identifica a qué se refiere Aarón.
Jesús habla siendo un bebé
Ni Mateo ni Lucas registran a Jesús hablando desde la cuna o defendiendo a María cuando él era un bebé.
El niño Jesús se declara siervo de Dios, dice haber recibido la Escritura y la profecía, y habla de oración, caridad y resurrección.
¿Qué pasa después del nacimiento?
Mateo narra los Reyes Magos, la masacre de Herodes, la huida a Egipto y el regreso a Nazaret; Lucas narra la circuncisión, la presentación en el templo y Jesús a los doce años.
El relato del nacimiento pasa del discurso de cuna a una conclusión teológica. No narra los Magos, Herodes, la huida de Egipto, la circuncisión, la presentación al templo ni la visita a los doce años.
¿Qué comparten ambos textos?
- María es elegida por Dios y da a luz a Jesús sin un padre humano.
- A Jesús se le da un papel distintivo en ambos relatos.
- Una anunciación o mensaje divino prepara a María.