Historia seleccionada
Moisés en Madián
Lee el contexto citado y compara 10 puntos textuales documentados.
Comparación 17 de 34
Moisés en Madián
Los dos relatos de un vistazo
Biblia
Reina-Valera Antigua (1909)Moisés huye a Madián, ayuda a las siete hijas de Reuel en un pozo, es bienvenido en la casa y se casa con Séfora.
Corán
Muhammad Isa GarcíaMoisés llega a Madián, abreva los rebaños de dos mujeres, es invitado a la casa de su padre y acepta casarse con una de sus hijas después de un período de servicio.
Estos son resúmenes concisos con referencias exactas. Abrir los textos completos en estos pasajes →
10 puntos de comparación documentados
La comparación cubre a Moisés matando a un egipcio, huyendo, encontrándose con mujeres en un pozo, entrando en una casa, matrimonio, años de trabajo y salida de Madián en Éxodo y Q 28. Las etiquetas siguen un solo criterio: acuerdo significa que ambos textos afirman el punto; detalle adicional significa que uno añade un dato que no entra en conflicto; omisión significa que uno guarda silencio; ambigüedad significa que una identidad o un significado no es explícito; contradicción significa que ambos textos afirman cosas mutuamente excluyentes. El estilo por sí solo no se cuenta.
Cómo Moisés mata al egipcio
Moisés ve a un egipcio golpeando a un hebreo, mira a ambos lados, lo mata y esconde el cuerpo en la arena.
Moisés entra en la ciudad sin ser visto, interviene en una pelea a petición de un israelita, golpea una vez al oponente y sin querer le provoca la muerte.
El conflicto al día siguiente
Moisés reprende a un hebreo que golpea a otro hebreo; el hombre pregunta si Moisés lo matará como mató al egipcio.
El mismo israelita vuelve a pedir ayuda a Moisés; Moisés lo llama pendenciero. Cuando Moisés se dispone a atacar a su enemigo, uno de los hombres pregunta si Moisés tiene la intención de matarlo como mató a una persona el día anterior. Los pronombres de la traducción inglesa Sahih International no identifican explícitamente a ese hablante.
Cómo Moisés aprende a huir
Moisés tiene miedo al darse cuenta de que se conoce el homicidio; el faraón se entera y busca matarlo, por lo que Moisés huye.
Un hombre corre desde el otro lado de la ciudad y advierte a Moisés que los jefes están conspirando para matarlo, lo que provoca inmediatamente una huida temerosa y oración.
Las mujeres junto al pozo
Moisés ayuda a siete hijas del sacerdote de Madián después de que los pastores las ahuyentaran.
Moisés encuentra a dos mujeres reteniendo su rebaño hasta que los pastores se van porque su padre es anciano.
Lo que hace Moisés en el pozo
Moisés se levanta contra los pastores y abreva el rebaño de las mujeres.
Moisés da de beber al rebaño de las dos mujeres, luego se retira a la sombra y ora por cualquier bien que Dios envíe; no se narra ningún enfrentamiento con los pastores.
El padre de las mujeres
El padre es un sacerdote de Madián llamado Reuel y más tarde Jetro.
El anciano padre no es nombrado ni llamado sacerdote en Q 28. El texto en sí no lo identifica como Shuayb, Reuel o Jetro.
Cómo entra Moisés a la casa
Reuel pregunta por qué sus hijas dejaron atrás a Moisés y les dice que lo inviten a comer.
Una hija llega caminando modestamente y dice que su padre invita a Moisés a recompensarlo; Moisés cuenta su historia y el padre le asegura que está a salvo.
El arreglo matrimonial
Reuel le entrega Séfora a Moisés. No se establece ningún contrato laboral para el matrimonio.
El padre ofrece una hija en matrimonio si Moisés trabaja ocho años, y puede completar diez voluntariamente.
La esposa y los hijos de Moisés
La esposa se llama Séfora, y la narración nombra a sus hijos Gershom y más tarde a Eliezer.
La hija, la esposa y los hijos no se mencionan en Q 28.
Salida de Madián
Dios le dice a Moisés que los hombres que buscaban su vida están muertos; Moisés obtiene el permiso de Jetro y se va con su esposa e hijos en un asno.
Cumplido el período acordado, Moisés viaja con su familia y ve el fuego que conduce a su llamado; no se menciona ningún diálogo de permiso, aviso de muerte o burro.
¿Qué comparten ambos textos?
- Moisés huye de Egipto y llega a Madián.
- Ayuda a las mujeres en un pozo dando de beber a sus animales.
- Es recibido en una casa y se casa con una hija de esa casa.