Historia seleccionada
José
Lee el contexto citado y compara 19 puntos textuales documentados.
Comparación 1 de 34
José
Los dos relatos de un vistazo
Biblia
Reina-Valera Antigua (1909)José es vendido por hermanos, se resiste a la esposa de Potifar, interpreta sueños, asciende al poder en Egipto y se reconcilia con su familia.
Corán
Muhammad Isa GarcíaEl relato continuo más extenso del Corán cuenta la traición, la prueba, el encarcelamiento, la exoneración, la autoridad y el reencuentro de José.
Estos son resúmenes concisos con referencias exactas. Abrir los textos completos en estos pasajes →
19 puntos de comparación documentados
La comparación cubre la narración completa de la vida de José en Génesis y el relato completo y sostenido en la sura 12, no sólo el episodio del pozo. Las etiquetas siguen un solo criterio: acuerdo significa que ambos textos afirman el punto; detalle adicional significa que uno añade un dato que no entra en conflicto; omisión significa que uno guarda silencio; ambigüedad significa que una identidad o un significado no es explícito; contradicción significa que ambos textos afirman cosas mutuamente excluyentes. El estilo por sí solo no se cuenta.
Los primeros sueños de José
José relata dos sueños: las gavillas se inclinan ante su gavilla, luego el sol, la luna y once estrellas se inclinan ante él.
José relata un sueño en el que once estrellas, el sol y la luna se inclinaban ante él; el sueño de la gavilla no está incluido.
La prenda especial de José
Jacob le da a José una túnica especial larga o multicolor, que intensifica el odio de sus hermanos y luego es ensangrentada como evidencia de muerte.
Ningún regalo de una túnica especial inicia el conflicto. Una camisa se convierte en evidencia en varias escenas posteriores, incluida la sangre falsa y la recuperación de la vista de Jacob.
¿Qué hermanos intervienen?
Rubén se opone a matar a José y planea un rescate; Judá propone venderlo en lugar de matarlo.
Los hermanos no son nombrados. Un orador propone meter a José en el pozo para que una caravana pueda recogerlo.
¿Quién encuentra y vende a José?
Los hermanos colocan a José en un hoyo y lo venden a comerciantes ismaelitas o madianitas que pasan. La redacción del capítulo alterna entre esas etiquetas de grupo.
El aguador de una caravana descubre a José y lo ocultan como mercancía. El siguiente verso dice "lo vendieron" a precio reducido, pero el pronombre no nombra explícitamente a los vendedores.
El precio de venta
El precio indicado es veinte piezas o siclos de plata.
El precio se describe como unos pocos dirhams y de poco valor, sin el número veinte.
El amo egipcio de José
Potifar es nombrado oficial del faraón y capitán de la guardia.
El comprador es llamado el egipcio o Aziz en la narración, pero no se proporciona ningún nombre personal equivalente a Potifar.
Pruebas tras el intento de seducción
La mujer guarda la vestimenta de José y la usa para acusarlo ante la casa y su marido.
La camisa de José se rasga por detrás mientras ambos corren hacia la puerta. Un testigo propone que la dirección del desgarro identificará quién es veraz.
El banquete de las mujeres egipcias
Génesis no contiene ningún banquete en el que las mujeres vean a José y se corten las manos.
La esposa del funcionario invita a mujeres que habían murmurado acerca de ella, les da cuchillos y se cortan las manos cuando aparece José.
La actitud de José ante el encarcelamiento
Potifar se enoja por la acusación y encarcela a José.
José ora para que la prisión sea preferible a ceder a la presión de las mujeres; las autoridades lo encarcelan a pesar de ver las señales de su inocencia.
Los dos prisioneros
Los prisioneros son el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos del faraón. Habían ofendido al faraón; uno es restaurado y el otro ejecutado.
Dos jóvenes entran en prisión y describen sueños de vino y pan. Sus cargos en la corte no están identificadas en el texto coránico.
El título del gobernante egipcio
Al gobernante se le llama constantemente faraón.
El gobernante en la historia de José recibe el título de rey, a diferencia de las narraciones de Moisés en el Corán, que dan al gobernante de Egipto el título de faraón.
Cómo se absuelve a José antes de su liberación
El faraón convoca a José después de enterarse de su capacidad para interpretar sueños, y rápidamente sacan a José de la prisión y lo ascienden.
José se niega a irse hasta que el rey investigue a las mujeres. La esposa del funcionario confiesa entonces que intentó seducirlo.
El cargo de José en Egipto
El faraón coloca a José al frente de su casa y de Egipto, le da el anillo, ropa, un nombre egipcio y una esposa.
El rey le concede a José un puesto de confianza y José pide que lo coloquen a cargo de los almacenes porque puede protegerlos con conocimiento. No se narra ningún nombre ni matrimonio egipcio.
¿Quién se queda en Egipto después de la primera visita de cereales?
José ata a Simeón delante de los hermanos y lo mantiene como garantía hasta que traigan a Benjamín.
La narración no identifica a Simeón ni describe a ningún hermano atado; en cambio, José niega una ración futura a menos que traigan al hermano menor.
La copa escondida y la ley aplicada
José ordena que coloquen su copa de plata en el saco de Benjamín, y más tarde Judá se ofrece como esclavo en lugar de Benjamín.
La copa del rey se coloca en el saco del hermano. Los hermanos establecen la pena según su propia ley, permitiendo a José retenerlo; le ofrecen otro hermano, pero José se niega.
La vista de Jacob y la camisa de José
Jacob se aflige profundamente, pero no se dice que se quede ciego ni que recupere la vista a través del manto de José.
Los ojos de Jacob se vuelven blancos de dolor. José envía su camisa, que se coloca sobre el rostro de Jacob y le devuelve la vista.
Dónde se establece la familia
La familia de José se establece en Gosén y la narración detalla su audiencia con el faraón y su supervivencia durante la hambruna.
José da la bienvenida a sus padres y su familia a Egipto y los sienta en el trono; Gosén y la audiencia con el faraón no se narran.
Cómo termina la historia de José
Génesis continúa a través de las bendiciones y el entierro de Jacob, la tranquilidad que José dio a sus hermanos y la muerte y el embalsamamiento de José a los 110 años.
El relato sostenido termina con el sueño cumplido, la oración de José y una lección sobre la revelación; no se incluyen las bendiciones de Jacob, ambos entierros, la edad de José ni el embalsamamiento.
Los padres de José en el reencuentro
Génesis dice que Raquel, la madre de José, murió antes de su venta, y que Jacob luego viaja a Egipto; no dice que los dos padres de José lo saluden allí.
José da la bienvenida a sus padres y luego sienta a ambos en el trono.
¿Qué comparten ambos textos?
- José es traicionado por sus hermanos y llevado a Egipto.
- José resiste la presión sexual, es encarcelado e interpreta sueños.
- José asciende a la autoridad y se reconcilia con su familia.